[cts] Add cts test for getRouteType(). Bug: 339326805 Test: atest CtsNfcTestCases Change-Id: I84e765c761758a5711901330e5bffd5c73f8a132