Add and refine test for the client suggestions fallback rule Bug: 176941394 Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases Change-Id: I78e263d0430c6ebc4c8398161806672cba5cde97