Test system_ext and product sepolicy too

Without this, we can't catch neverallow violations on system_ext and
product sepolicy for devices with newer system and older vendor.

Bug: 329547046
Test: atest on devices with newer system and older vendor
Change-Id: Iae93c5e590b7552530e5480b26df78626852104e