Update HDMI CEC CTS tests

This syncs all changes made to these tests in AOSP and internal branches to the current
branch.

This inculdes:
 - New tests
 - Test fixes (fixing failing tests)
 - Refactors to tests

Bug: 149530408
Test: atest CtsHdmiCecHostSideTests
Change-Id: I197b2e579c6dfb30e7484b17979a4d21e973257e
35 files changed