Add CTS MultiDevice test for Polling Frame VendorSpecificGain

Bug: 354002370
Test: atest CtsNfcHceMultiDeviceTestCases; build

Change-Id: I5792ddb663a0fb25265c67e10c77e141d285d948
2 files changed