Add test for dispatching window insets

When the system bar control target is changed from one which hides bars
to another which also hides bars, the second control target must not
receive any visible insets of system bars.

Bug: 150756571
Test: atest WindowInsetsControllerTests
Change-Id: Id48f2f2a651d7bbee3f6bcacf8a045647a8be3db