Fix incorrect exlusion rect set in the tests

Should use the window coordinates to set the exclusion rect instead of
the display coordinates.

Bug: 172404184
Test: atest WindowInsetsBehaviorTests
Change-Id: Ibafe02bf71641f1a68104ad847495c5dedc2e736
2 files changed