Update HideOverlayWindowsTest to use new API

Bug: 171177581
Test: atest CtsWindowManagerDeviceTestCases:HideOverlayWindowsTest
Change-Id: Ib23360a38ca4775edb6bda9c5a9c953baee21950
1 file changed