CTS: Add a JVMTI tagging test

Copy ART run-test for basic tagging functionality to CTS. Change
implementation to compare in code instead of text output.

(cherry picked from commit 5358ee6cfd8f22790e90ca46345b76787e00d8a8)

Bug: 32072923
Test: m cts
Test: cts-tradefed run cts-dev --module CtsJvmtiTaggingHostTestCases
Change-Id: I20147b823a8f9e5d288e8e5edc195ab1101375b4
7 files changed