Refactor test to use a shared RouteDiscoveryPreference This eliminates some boilerplate from each test Bug: 388071860 Test: atest MediaRouter2HostSideTest Flag: EXEMPT PURE_REFACTOR Change-Id: Ieb1f7b626ea9b4b2a06eccdaa41e0b7025aa2228