Update SCVH tests to use new WindowInfos test api

Bug: 263311858
Test: atest SurfaceControlViewHostTests
Change-Id: I69467aa02c409fa5e2124bc4c1d1d3fd9c7fe52d
2 files changed