Modify bazel workspace's kotlin toolchain. Also add --noincompatible_use_host_features to avoid a regression. This coincides with updating our Kotlin rules for the 7/25 bazel release. Bug: 292565910 Bug: 292566037 Test: presubmits Change-Id: If4880da8e7723e3b588669bc7131125ace3882c7