Add updatability validations for bazel apex rule. This mirrors the Soong checks (apex.go#checkUpdatable). Not everything is applicable yet, as we're not building java deps. Tracking those in the linked bug. Test: presubmits Bug: 274732759 Change-Id: Ia5e4155cf3c9a3bca01b8c407d7a4b765a03e8d2