docs: Add TOC template logic for ARC docs

b/30114799

Change-Id: If36c3f9d46bf916b56b2884446451d423565606c
(cherry picked from commit 99aacfe83476f3806d4b9b86ad61670844141bc1)
1 file changed