docs: switch templates to dynamic tab highlighting; prep for devsite template migration

Change-Id: I5785c63603d8da5dfa1118fe28a3106aa20835a6
2 files changed