Revert "Support <dir>:<file> for LOCAL_JAVA_RESOURCE_FILES"

This reverts commit 4a93294fc12eb24f2de5f2011bed4c14f6252e93.

Broke builds with absolute OUT_DIR.

Test: revert
1 file changed