gbl: move rust-analyzer into gbl/ dir

Moves the GBL Rust analyzer readme and script into the gbl/ project
directory; minor updates to the text e.g. adding that the `bazel`
executable must be on PATH.

Change-Id: I82cbe9e4ddecb442574b1f3b54b18475b20a1f6b