Add APIs for check/read/writing unique partitions

These APIs will eventually replace those in the libstorage once we
switches to the unified GPT/raw partition APIs.

Bug: 357688291
Change-Id: I91385548f53fb3b3a7d140118541c39e76f1f47f