Remove libstorage_testlib

All libstorage_testlib functionalities have been moved into libstorage.
Migrate the last remaining usage of libstorage_testlib and remove the
library.

Bug: 376693338
Change-Id: Ic218bf9f33d7a75e38481f82eebe05d454b4e708