[gbl] Switch to using `tinyjson` from android-crates-io Bug: 383783832 Bug: 385246372 Change-Id: I15b3b8c4ef277558f6f00e47cf4c184eb58e4fb1