android: expand fdt to full buffer size after overlay apply

Ensure the device tree can be modified using the entire
available buffer space

Bug: 353272981
Change-Id: Id067be51a8a8fb6f0dd4d2e700acacdb7c44f5f8
Signed-off-by: Dmitrii Merkurev <dimorinny@google.com>