Centralize libstorage API on BlockIo

Renames BlockIoAsync to BlockIo and makes it and AsyncBlockDevice the
central APIs for libstorage. Cleanup and remove all other code.

Change-Id: I47673da51e30f5c0dfbb5cefa2ec6b48b39e6e7c