libgbl: add fake storage support for FakeGblOps

Extract the fake storage support from the fastboot tests and make them
generally available. This will allow other modules to easily re-use this
functionality.

Bug: b/366550869
Change-Id: I76410d935113ea34fe7a1f57c58c99282155f4eb