Add regression test for CVE-2021-39689 (b/206090748).

This is to ensure that a later change won't introduce a security
regression.

Bug: 280776418
Test: atest odsign_e2e_tests_full
Change-Id: Ib1c9320e272cf051f285393332e47b8c1843ff54