Remove temporary soong visibility workarounds

Removes temporary unrestricted visibility for libnativeloader and
libnativebridge.

Bug: 137364733
Test: m nothing
Change-Id: I32d871b639deddd664c42e9962f6826ab798862f
2 files changed