Disable some ART gtests due to code-vs-test mismatches.

Disable the following tests cases and regenerate ART's Test Mapping file:

* `art_standalone_dexpreopt_tests.DexpreoptTest#ForSystemServer`
* `art_standalone_runtime_tests.OatFileAssistantUtilsTest#DexLocationToOdexFilename`

These tests started to fail in branch `udc-qpr-dev` when the pre-built
ART Module was updated with the version from the M-2023-10 train
(ag/25488923), but the test sources were not updated accordingly.

Output of `art/test/utils/regen-test-files`:

  $ art/test/utils/regen-test-files
  Generated Blueprint files for 716 ART run-tests out of 1003 (71%).
  Generated TEST_MAPPING entries for 445 ART run-tests out of 1003 (44%):
    445 ART run-tests (100%) in `mainline-presubmit` test group.
     22 ART gtests (100%) in `mainline-presubmit` test group.
    445 ART run-tests (100%) in `presubmit` test group.
     22 ART gtests (100%) in `presubmit` test group.

Test: atest --test-mapping art:mainline-presubmit
Test: atest --test-mapping art:presubmit
Test: atest --test-mapping art:hwasan-presubmit
Test: atest --test-mapping art:avf-presubmit
Bug: 316207823
Ignore-AOSP-First: Change intended for udc-qpr-dev
Change-Id: I9e2bdf61d9a1edea4f37da91acdf7301d89f1c47
Merged-In: I55666dfab34351c9c38dbe7366acd53a72971af7
2 files changed