Cleanup libart-compiler version script

Add Apache license header
Use globs instead of full symbol names to avoid issues with different
compiler versions
Link libelffile without whole-archive

Bug: 186902856
Change-Id: I22fe724a4868bd29cd2ff543846c1e0c819cb460
Test: m test-art-host-gtest-art_runtime_tests test-art-host-gtest-art_runtime_compiler_tests
Test: m dex2oat oatdump