Add `MainlineTestModuleController` support to ART run-tests and gtests.

This in order to run these tests only when APEX package
`com.google.android.art` is installed on the test device.

Test: m mts && mts-tradefed run commandAndExit mts-art
Bug: 167385698
Change-Id: Iad9c1d1584a5fcb53731a05d7f249aa049e3bb75
4 files changed