Correctly match dex-file names in profman

In profman we were incorrectly matching dex-file names in cases where
the profile file had annotations. This error prevented profiles with
annotations from being dumped correctly since cross-dex-file
references (such as inline-caches) would not be resolvable.

Test: ./test.py --host
Bug: 168941430
Change-Id: Ic1e60d73bcca9043408b7d0eff0ac4f8cb97ad22