Add metric name in assertions in metrics_test.cc

This change will make it easier to figure out which metric
has failed the test and should help with investigations.

Bug: 300070371
Test: atest art_standalone_runtime_tests
Change-Id: I7fbeb9a214a8fcb3678848dcd6e9b6af95ddffa8