Update VM test instructions: replace setup-ssh step with install-keys.

Bug: 283085397
Test: Followed the steps described in art/test/README.chroot_vm.md and
      made sure the tests run on VM without SSH-related errors.
Change-Id: Ie53fc420a932e755b082c1befdccdea0db1cb869
1 file changed