Use a different name for the product classloader namespace.

This is a correction - it reused the vendor classloader namspace name
by mistake when product apps were introduced.

Test: `atest libnativeloader_e2e_tests` and look at logcat messages
Bug: 137356719
Change-Id: I3e8cfcb9ed8112bb0144ff2ea53fe7a8bcb63694