Tolerate not having access or failing to read apex-info-list.xml.

Be more lenient when we fail to read the file, and start executing. The
consequences are likely being unable to load .odex files.

Test: test.py
Change-Id: Ibe9d55db1a086ff966d60ca7c1a4ce0383accd32