16k: art: Update config function PageSizeAgnostic to NoBionicPageSizeMacro

This is part of a larger change to update the flag
PRODUCT_PAGE_SIZE_AGNOSTIC to PRODUCT_NO_BIONIC_PAGE_SIZE_MACRO.
This is to help clarify that this flag doesn't mean the device
will actually work end-to-end with any page size.

Bug: 312541564
Test:
```
 $ source build/envsetup.sh
 $ lunch aosp_cf_arm64_phone_pgagnostic-trunk-userdebug
 $ m
 # Launch cf with a kernel with 16k page size support.
 $ launch_cvd --resume=false --userdata_format=ext4 \
             --data_policy=always_create --blank_data_image_mb=8000

 # In another shell
 $ adb shell
 getconf PAGE_SIZE
 16384

 # Check that boot completed with 1
 getprop | grep completed
```
Change-Id: I481af02e60dfcf417967956e22bddb136a668219
1 file changed