Archive CompOS VM logs in odsign_e2e_test

Bug: 222508899
Test: atest com.android.tests.odsign.CompOs{Signing,Denial}HostTest
      # See their logs in the tradered output directory

Change-Id: Ia031e91ae7e2969870d4f4f4b02ce1694316d4da
4 files changed