Dexoptanalyzer: expose return codes

Move ReturnCode to dexoptanalyzer.h and place in a new
art::dexoptanalyzer namespace.

Bug: 160683548
Test: m
Change-Id: I0be8a9a99b0371cd7bea0c1a744f7c7159b61e20
2 files changed