Fix apex_available lists to avoid APEX stubs between internal libs.

Test: m TARGET_PRODUCT=full TARGET_BUILD_VARIANT=eng \
  out/soong/.intermediates/art/compiler/libartd-compiler/android_arm_armv7-a-neon_shared/unstripped/libartd-compiler.so
Test: mmm art
Bug: 184929782
Bug: 143978909
Bug: 183882457
Change-Id: I6350257ad1fc9dfb7115bff6c2caa1bc4ac86898