odrefresh: update flags to dex2oat

Updates following performance investigation.

Adds: --no-abort-on-soft-verifier-error --force-determinism
Changes: --image-format=lz4hc to --image-format=lz4
Removes: --generate-debug-info

Bug: 160683548
Bug: 181943478
Test: adb install com.android.art.apex && adb reboot && check artifacts
Change-Id: I79f171760c25858c629fb07004246a5bd5eb4874