riscv64: [codegen] Fix frame size calculation. Test: # Manually enable codegen for InvokeVirtual, then testrunner.py --target --64 --optimizing -t 078 Bug: 283082089 Change-Id: I86f226f814a31bc1421bd9c41bd3984185632b4b