Support background verification of secondary dex files.

Re-use the infrastructure for background verification of in-memory dex
files to also trigger for secondary dex files.

Test: 692-vdex-secondary-loader
Bug: 160294863
Change-Id: I754d519b6a903c51e439ccab100d2d8f22f45df3