Remove `ClassLinker::LookupClasses()`. This has been dead code since https://android-review.googlesource.com/1216803 . Test: m Change-Id: I1bc84b8c85f88a50071e50b58ed2efb2177633d3