Inline across dex files for compiler options' non-BCP methods

We are now able to inline across dexfiles for the dexfiles present
in compiler options' dex_files_for_oat_file_.

Note that the dex files in the Class Loader Context are not included
in this implementation since they will not have an OatDexFile.

Bug: 154012332
Test: ART tests

Change-Id: I7704217d936afecb66fc952c10529bb1030d6981
17 files changed