Rename ResolveMethodWithoutInvokeType and use it more.

Rename it to ResolveMethodId as a more precise name, and use it in
places where that's the thing we need.

Test: test.py
Change-Id: I906371585e9fa208093eed9affba552fd135a184