Fix ProfileCompilationInfo::UpdateProfileKeys for DEX v41

Minimal conservative fix, which does not affect old dex versions.

UpdateProfileKeys regenerates profile keys based on zip checksum,
and number of methods/types.  However, with DEX v41 the checksum
is no longer unique, so also compare the old and new suffix.

Bug: 478960347
Flag: EXEMPT BUGFIX
Test: TH
Change-Id: I61d36c3c4fe1c5bc7002753c9d5cb45ee533238d