Enable libdexfile_external_headers on mac.

It was disabled when it started using art_defaults in
https://r.android.com/1875689, but libdexfile depends on it and is
enabled on mac.

Test: Heavy presubmit
Bug: 205747790
Bug: 204364566
Change-Id: I17428034ef8db06eb7084596117d7982132085fb