Fix -Wframe-larger-than warnings in ART tests

-Wno-frame-larger-than has to be duplicated for android and host to make
sure it comes after the -Wframe-larger-than warnings inserted by
art.go target-specific properties.

This workaround was found in build/Android.bp, it is also required for
all the other test targets.

Test: build
Bug: 197230471
Change-Id: I2caa46f4a46e1634b958f0e2be1bb7175cc3e006