ART: Refactor code_item_accessors

Refactor to internal templated functions to not leak DexFile details
prematurely.

Bug: 119869270
Test: mmma art
Change-Id: I6f281703b750ec016e8cf18abfa55980a00506dd
4 files changed