Disable 2398-method-trace-opt-code for restricted mode

2398-method-trace-opt-code fails when running on the restricted mode
because the compilation filter restricts compilation of all functions
causing the output from the test to be different than expected.

Test: 2398-method-trace-opt-code
Flag: EXEMPT TEST_ONLY
Cherrypick-From: https://partner-android-review.googlesource.com/q/commit:6948b30f5dc7f7e6645ffe6d59dc0891802234cd
Merged-In: I7c950037de5970966a660aeda7b4c2223245a83c
Change-Id: I7c950037de5970966a660aeda7b4c2223245a83c