Implement dexopt_chroot_setup. BYPASS_INCLUSIVE_LANGUAGE_REASON=preexisting terminology Bug: 311377497 Test: atest art_standalone_dexopt_chroot_setup_tests Change-Id: I2cbbd8c605d45b5451460306fc2291340668863b