Simplify access_flags_ updates

Simplify the code. Probably also results in trivial performance
improvements.

Use memory_order_relaxed consistently. Updates used stronger ordering,
but readers didn't, which made little sense.

Test: Build AOSP and boot.
Change-Id: I87fe8537b497dd79b8e674b10263ae6b017c9236
1 file changed